Rocznik Chopinowski

Rocznik Chopinowski [Chopin Yearbook]

ISSN 0208-5992

The Rocznik Chopinowski is an academic journal published by the Fryderyk Chopin Society in Warsaw.  The idea for the Rocznik project was originated with the Society’s Scientific Board. The first volume came out in 1956 and it was produced in association with Polskie Wydawnictwo Muzyczne [Polish Music Publishers].  Józef Michał Chomiński became the first editor-in-chief.  Up to 2001, 25 volumes were published, after which publication was discontinued for the next seventeen years.  In 2018 the Board of the Fryderyk Chopin Society decided to revive the Rocznik Chopinowski, which was possible thanks to the subventions from the Polish Ministry of Culture and National Heritage (Culture Promotion Fund) and the ‘Polonika’ National Institute of Polish Cultural Heritage Abroad.  The journal’s sequential numbering has been preserved.

The purpose of the Rocznik Chopinowski is to present the latest scientific findings about Chopin’s life and work and the latest trends in Chopin studies.  The Rocznik is published in printed form (on paper).  The articles are published in Polish with the abstracts in English.

* * *
BASIC INFORMATION

ISSN: 0208-5992
founded: 1956
period of publication: annually
medium: paper
format: B5
number of pages: approx. 300
language: Polish
abstracts: English

* * *
EDITORIAL BOARD

Prof. Mieczysława Demska-Trębacz (Fryderyk Chopin University of Music, professor emeritus), Prof. Zofia Helman (Warsaw University, Institute of Musicology, professor emeritus), Prof. Barbara Literska (University of Zielona Góra, Dean of Artistic Department), Prof. Zbigniew Skowron (Warsaw University, Institute of Musicology, professor emeritus), Dr Ewa Sławińska-Dahlig (Warsaw, editor-in-chief, musicologist, general director of the Fryderyk Chopin Society), Prof. Beniamin Vogel (Lund University, Sweden; Szczecin University, professor emeritus), Hanna Wróblewska-Straus, M.A. (Warsaw, musicologist, longtime director and curator of the Fryderyk Chopin Museum at the Fryderyk Chopin Society).


INFORMATION FOR AUTHORS

Accepted are previously unpublished articles (justified exceptions may be made).  Papers based on current studies, presenting the most recently discovered sources and new theses, are especially welcome.  The editor retains the right to make corrections and abridgements and will send the altered texts to the authors for approval before the volume goes to print.


REVIEWING PROCEDURE

The ultimate decision to publish the article is made jointly by the Editor-in-Chief and the Editorial Board after obtaining two reviews.  All articles submitted by authors are subject to a reviewing procedure.  Reviewers are appointed by the editor.  Every article is evaluated by at least two reviewers who have the best knowledge possible of the subject-matter of the paper.  The review must include a recommendation about whether to accept or reject the article.  Submitted for evaluation are articles which have met the merit-based and formal criteria but have not been edited yet.  The reviews are ‘doubly blind’ – anonymous for both sides concerned (neither the author nor the reviewer know who the other person is).  The editor does his/her best to ensure there is no conflict between the author’s and the reviewer’s interests.  Reviewers evaluate article submissions using the form supplied by the editor.  A list of reviewers is published in every volume of the Rocznik Chopinowski and on its website.  Reviewers represent different scientific bodies and work independently.  In the case of a divergence of opinion, the editor may engage a third reviewer or seek an opinion of an Editorial Board member.  Should the reviewer have reservations about the article he/she is evaluating, the editor establishes contact between the reviewer and the author, following the confidentiality rule, and enables the author to consider and respond to the reviewer’s remarks.  When submitting an article for publication in the Rocznik Chopinowski, the author gives his/her consent for having the article evaluated in accordance with the requirements of the journal.


GENERAL REQUIREMENTS

File format: MS Word – doc or docx.  Maximum number of characters: 100.000 including spaces (approx. 11.000 words;  approx. 1200 verses).

An abstract in English (about 1 page) and the author’s biographical note (about 1/4 page) should be enclosed with the article.


OFFICE ADDRESS

Towarzystwo im. Fryderyka Chopina
ul. Tamka 43, 3rd floor
00-355 Warszawa
Poland
tel.: (+48) 22 826 65 49
(+48) 22 828 38 73
tel./fax: (+48) 22 827 95 89
e-mail: info@chopin.pl 


* * *

VOL. 26 / 2018

SPIS TREŚCI • CONTENTS

Od redakcji • From the editor

Towarzystwo im. Fryderyka Chopina – historia i działalność • The Fryderyk Chopin Society: history and activity

JAN EKIER (Warszawa, Uniwersytet Muzyczny Fryderyka Chopina)
Próba odnalezienia pokrewieństwa pomiędzy utworkiem Chopina zwanym „Żydkiem” a opusowanymi jego Mazurkami 
Streszczenie, J. Ekier
An attempt to discover similarities between Chopin’s work known as ‘Żydek’ [The little Jew] and his mazurkas with opus number. Summary 
Summary, J. Ekier

HENRYK F. NOWACZYK (Poznań)
Książę Antoni Radziwiłł i Fryderyk Chopin – początki znajomości w świetle źródeł 
Streszczenie, H. Nowaczyk
Prince Antoni Radziwiłł and Fryderyk Chopin – the start of their acquaintance in the light of sources. Summary 
Summary, H. Nowaczyk

ALAN WALKER (Kanada, Ontario, Uniwersytet w Ontario)
Fryderyk Chopin i Camille Pleyel: angielskie interludium – lipiec 1837 
Fryderyk Chopin and Camille Pleyel: an English interlude – July 1837. Summary 
Summary, A. Walker

BARBARA LITERSKA (Zielona Góra, Uniwersytet Zielonogórski)
„Suita d-moll” Milija Bałakiriewa jako przykład recepcji Chopina w Rosji 
Streszczenie, B. Literska
Mily Balakirev’s Suite in D minor as an example of Chopin reception in Russia. Summary 
Summary, B. Literska

BENIAMIN VOGEL (Szwecja, Uniwersytet w Lund, Uniwersytet Szczeciński)
Fortepianowy pejzaż ziem polskich czasów Chopina 
Streszczenie, B. Vogel
The piano landscape of Polish lands in Chopin’s times. Summary 
Summary, B. Vogel

KRZYSZTOF DORCZ, PIOTR MYSŁAKOWSKI (Włocławek, Warszawa)
Losy serca Fryderyka Chopina 
Streszczenie, K. Dorcz, P. Mysłakowski
The fortunes of Fryderyk Chopin’s heart. Summary 
Summary, K. Dorcz, P. Mysłakowski

ANDRZEJ KOSS, JANUSZ MRÓZ (Warszawa, Akademia Sztuk Pięknych)
Konserwacja nagrobka Fryderyka Chopina na cmentarzu Père-Lachaise w Paryżu (1995–2018) 
Streszczenie, A. Koss, J. Mróz

The conservation of Fryderyk Chopin’s grave at Père-Lachaise cemetery in Paris (1995–2018). Summary 
Summary, A. Koss, J. Mróz

M A T E R I A Ł Y  •  M A T E R I A L S

MACIEJ JANICKI, MAGDALENA KULIG, GRAŻYNA MICHNIEWICZ (Warszawa, Muzeum Fryderyka Chopina)
Nabytki Muzeum Fryderyka Chopina w Warszawie w latach 2005–2017 
Streszczenie, M. .Janicki, G. Michniewicz, M. Kulig
Acquisitions of the Fryderyk Chopin Museum in Warsaw in the years 2005–2017. Summary 
Summary, M. Janicki, G. Michniewicz, M. Kulig

BARBARA ŚNIEŻEK (Warszawa, Polska Akademia Nauk)
Bibliografia chopinowska 2001–2005 • Chopin bibliography 2001–2005

Noty o autorach • Biographical notes about the authors
Spis treści „Rocznika Chopinowskiego” t. 1–25 (1956–2001) • Contents of Rocznik Chopinowski vols. 1–25 (1956–2001)
Spis ilustracji • List of illustrations
Indeks nazwisk • Index of names

VOL. 26 / 2018

REVIEWERS: prof. dr hab. Mieczysława Demska-Trębacz (Warszawa), prof. UJ, dr hab. Magdalena Dziadek (Kraków), prof. Maria Ludwika Gabryś (Warszawa), Piotr Mysłakowski (Warszawa), prof. dr hab. Krzysztof Rottermund (Berlin, Poznań), prof. dr hab. Zofia Helman (Warszawa), prof. dr hab. Zbigniew Skowron (Warszawa), Hanna Wróblewska-Straus (Warszawa)

Editor-in-chief: Dr Ewa Sławińska-Dahlig
Translations of abstracts: John Comber 
© Towarzystwo im. Fryderyka Chopina w Warszawie, 2018
* * *

VOL. 27 / 2019

SPIS TREŚCI • CONTENTS

Od redakcji • From the editor
Towarzystwo im. Fryderyka Chopina – historia i działalność • The Fryderyk Chopin Society – its history and work

KRZYSZTOF BILICA (Warszawa)
Elsnerowskie „prawo penultimy” i jego znaczenie dla muzyki polskiej i europejskiej
Streszczenie, K. Bilica
Elsner’s ‘law of the penultima’ and its significance for Polish and European music. Summary

ZOFIA HELMAN (Warszawa, Uniwersytet Warszawski)
Konserwatorium a Królewski Uniwersytet Warszawski w latach 1821–1831
Streszczenie, Z. Helman

The Conservatory and the Royal University of Warsaw 1821–1831. Summary

JEAN-JACQUES EIGELDINGER (Szwajcaria, Universite de Geneve) 
Chopin i Alkan. W poszukiwaniu podobieństw
Streszczenie, J.J. Eigeldinger

Chopin and Alkan: In search of similarities. Summary

DANIELE PISTONE (Francja, Paryż, Sorbonne-Universite)
Chopin i hołd dla Belliniego. Wieloznaczność zwiastująca przyszłość
Streszczenie, D. Pistone

Chopin and the tribute to Bellini: Ambiguity heralding the future. Summary

MIECZYSŁAWA DEMSKA-TRĘBACZ (Warszawa, Uniwersytet Muzyczny Fryderyka Chopina)
Rytm w Chopinowskich „Mazurkach”. Wybrane przykłady punktów stycznych muzyki i tańca
Streszczenie, M. Demska-Trębacz

Rhythm in Chopin’s ‘mazurkas’: selected examples of points of contact between music and dance. Summary

ZBIGNIEW SKOWRON (Warszawa, Uniwersytet Warszawski)
Nieznane autografy listów Fryderyka Chopina z kolekcji amerykańskich
Streszczenie, Z. Skowron

Unknown autograph manuscripts of Fryderyk Chopin’s letters from American collections. Summary

RENATA SUCHOWIEJKO (Kraków, Uniwersytet Jagielloński)
Kolekcja chopinowska Édouarda Ganche’a w świetle nowych źródeł
Streszczenie, R. Suchowiejko

Edouard Ganche’s Chopin collection in light of new sources. Summary

JEREMIUSZ GLENSK (Poznań)
Unikatowe chopiniana w kolekcji Ewy i Jeremiusza Glensków z Poznania
Streszczenie, J. Glensk

Unique Chopiniana in the collection of Ewa and Jeremiusz Glensk of Poznań. Summary

PIOTR MYSŁAKOWSKI (Warszawa, Polskie Towarzystwo Heraldyczne)
Błędy, półprawdy i legendy w biografiach Fryderyka Chopina oraz nowe ustalenia źródłowe
Streszczenie, P. Mysłakowski

Errors, half-truths and legends in biographies of Fryderyk Chopin and new source findings. Summary

M A T E R I A Ł Y • M A T E R I A L S

BARBARA ŚNIEŻEK (Warszawa, Polska Akademia Nauk)
Bibliografia chopinowska 2006–2009 • Chopin bibliography 2006–2009

Noty o autorach • Notes on the authors
Spis treści „Rocznika Chopinowskiego” t. 1–26 (1956–2001, 2018) •
List of contents of the Rocznik Chopinowski vols 1–26 (1956–2001, 2018)
Spis ilustracji • List of illustrations
Indeks nazwisk • Index of names

VOL. 27 / 2019

REVIEWERS: prof. dr hab. Piotr Dahlig (Warszawa), prof. UJ, dr hab. Magdalena Dziadek (Kraków), mgr Joanna Dzidowska (Warszawa), prof. dr hab. Zofia Helman (Warszawa), dr hab. Paweł Kamiński (Warszawa), dr Aleksander Łupienko (Warszawa), prof. dr hab. Andrzej Pieńkos (Warszawa), prof. dr hab. Zbigniew Jerzy Przerembski (Wrocław), prof. dr hab. Zbigniew Skowron (Warszawa), prof. dr hab. Małgorzata Woźna-Stankiewicz (Kraków), mgr Hanna Wróblewska-Straus (Warszawa)

Editor-in-chief: Dr Ewa Sławińska-Dahlig
Translations of abstracts: John Comber
© Towarzystwo im. Fryderyka Chopina w Warszawie, 2019

* * *

VOL. 28 / 2020

SPIS TREŚCI • CONTENTS

Od redakcji • From the editor
Towarzystwo im. Fryderyka Chopina – historia i działalność • The Fryderyk Chopin Society – its history and work

JEAN-JACQUES EIGELDINGER (Szwajcaria, Universite de Geneve)
Repertuar i poglądy pedagogiczne Chopina. Nieznane źródła
Streszczenie, J.J. Eigeldinger
Chopin’s pedagogic repertoire and views. Unknown sources
Summary, J.J. Eigeldinger

ZBIGNIEW SKOWRON (Warszawa, Uniwersytet Warszawski)
Pobyt Fryderyka Chopina i George Sand w Genui w maju 1839 roku w świetle nowo odkrytych dokumentów 
Streszczenie, Z. Skowron
Fryderyk Chopin and George Sand’s stay in Genoa in May 1839 in the light of newly discovered documents
Summary, Z. Skowron

KUNIKO INOUE (Warszawa)
Historia dwóch listów Fryderyka Chopina do Adolphe’a Gutmanna
Streszczenie, K. Inoue
The history of two letters written by Fryderyk Chopin to Adolphe Gutmann
Summary, K. Inoue

PIOTR MYSŁAKOWSKI (Warszawa, Polskie Towarzystwo Heraldyczne)
Wokół biografii i genealogii Juliana Fontany
Streszczenie, P. Mysłakowski
On the biography and genealogy of Julian Fontana
Summary, P. Mysłakowski

KRZYSZTOF DORCZ (Włocławek)
Warszawskie pomniki Fryderyka Chopina w drugiej połowie XIX wieku
Streszczenie, K. Dorcz
Warsaw monuments to Fryderyk Chopin during the second half of the nineteenth century
Summary, K. Dorcz

PIOTR DAHLIG (Warszawa, Uniwersytet Warszawski)
Fryderyk Chopin na znakach pocztowych
Streszczenie, P. Dahlig
Fryderyk Chopin in philately
Summary, Piotr Dahlig

TOKIMASA SEKIGUCHI (Japonia, Tokio, Tokyo University of Foreign Studies)
Refleksje tłumacza nowej „Korespondencji Fryderyka Chopina”  
Streszczenie, T. Sekiguchi
Reflections of a translator of the new ‘Correspondence of Fryderyk Chopin’
Summary, T. Sekiguchi

M A T E R I A Ł Y • M A T E R I A L S

PIOTR MYSŁAKOWSKI (Warszawa, Polskie Towarzystwo Heraldyczne)
Nowe odkrycia genealogiczne dotyczące dziadków Fryderyka Chopina
Streszczenie – odkrycia genealogiczne, P. Mysłakowski
New genealogical discoveries relating to Fryderyk Chopin’s grandparents
Summary, genealogical discoveries, P. Mysłakowski

Noty o autorach • Notes on the authors
Spis treści „Rocznika Chopinowskiego” t. 1–26 (1956–2001, 2018, 2019) •
List of contents of the Rocznik Chopinowski vols 1–26 (1956–2001, 2018, 2019)
Spis ilustracji • List of illustrations
Indeks nazwisk • Index of names

TOM 28 / 2020

RECENZENCI: prof. Julian Auleytner (Warszawa), mgr Piotr Dmochowski (Warszawa), prof. dr hab. Zofia Helman (Warszawa), prof. dr hab. Jerzy Miziołek (Warszawa), prof. dr hab. Andrzej Pieńkos (Warszawa), dr hab. Andrzej Sikorski (Warszawa), prof. dr hab. Zbigniew Skowron (Warszawa), prof. Jerzy Walocha (Kraków), mgr Hanna Wróblewska-Straus (Warszawa), dr Joanna Żurowska (Warszawa)

Editor-in-chief: Dr Ewa Sławińska-Dahlig
Translations of abstracts: John Comber
© Towarzystwo im. Fryderyka Chopina w Warszawie, 2020